누리그물 한말글 모임

[옛배움책에서 캐낸 토박이말]64- 짜리, 거스름돈, 풀다, 묶음표, 셈하다 [우리한글박물관 김상석 관장 도움/ (사)토박이말바라기 이창수] 오늘은 4282해(1949년) 만든 ‘셈본 5-1’의 24~25쪽에서 캐낸 토박이말을 보여드립니다. 24쪽 첫째 줄에 ‘짜리’가 있습니다. ‘그만한 셈이나 만큼(수와 양)을 가진 것’ 또는 ‘그만한 값어치를 가진 것’이라는 뜻을 더하는 뒷가지인데 요즘도 많이 쓰는 말이기 때문에 낯설지 않은 말입니다. 셋째 줄에 ‘거스름돈’이 있습니다. 잘 아시다시피 ‘거스르다’와 ‘돈’을 더한 말입니다. ‘거스르다’가 ‘셈할 돈을 빼고 나머지 돈을 도로 주거나 받다’는 뜻이니 ‘거스름돈’은 ‘셈할 돈을 빼고 주는 나머지 돈’이 되는 것입니다. 넷째 줄에 ‘문제를 푸는’이 나옵니다...

[토박이말 맛보기]울골질/(사)토박이말바라기 이창수 [오늘 토박이말]울골질[뜻]지긋지긋하게 으르며 덤비는 짓[보기월]울골질을 하는 것만이 사람을 괴롭히는 것이 아니라는 것을 얼른 좀 깨닫고 사이좋게 지냈으면 좋겠습니다. 밝날(일요일) 밤부터 비가 내렸습니다. 아침에 눈을 떴을 때 밖이 환하지 않은 걸 보고 비가 오나보다 생각했습니다. 많이 오지는 않았지만 옷이 젖을 만큼 내리고 있었습니다. 좀 일찍 나가야지 생각을 했는데 뜻밖의 일이 일어나는 바람에 더 늦게 가게 되었습니다. 이제까지 아침에 먼저 집을 나선 사람에게서 기별이 올 때는 그리 좋은 일이 아닐 때가 많았습니다. 어제도 그랬습니다. 머리를 감고 다 말리지도 않았는데 들말틀이 울어서 받으니 궂은 기별이었습니다. 받혔다고 하는데 사람은 다치지 않았..

[토박이말 맛보기]운꾼/(사)토박이말바라기 이창수 [오늘 토박이말]운꾼[뜻]한데 어울려 일할 사람[보기월]앞으로 토박이말 살리는 일에 운꾼들이 많이 늘어날 거라는 믿음도 얻었습니다. 지난 닷날(금요일) 배곳에는 돌림고뿔(독감)에 걸린 아이들은 말할 것도 없고 돌림고뿔에 걸린 것이 아닌가 싶은 아이들이 많았습니다. 먼저 걸린 아이들과 함께 있었던 아이들에게 옮았다는 것을 알지만 숨어 있다가 드러나니 미리 막기도 쉽지 않습니다. 알고 있는 대로 자주 숨씨(공기)를 바꾸고 입마개(마스크)를 하도록 하고 있는데 걸린 아이들이 한 곳에 가만히 있는 게 아니니 어려움이 많습니다. 걸린 아이들과 함께 있지는 않지만 많은 아이들이 들락거리는 곳에 있었더니 제 몸도 마뜩잖았습니다. 뒤낮(오후)에 해가 지니 졸리기도 하고..

[토박이말 되새김]들겨울달 네 이레 들겨울달 끝자락에 돌림고뿔(독감) 때문에 애를 먹는 배곳(학교)이 적지 않은가 봅니다. 아이들은 말할 것도 없고 어른들이 걸리는 바람에 또 다른 어려움을 낳아 힘이 든다는 이야기가 들립니다. 돌림고뿔이 걸린 걸 알면서 다른 사람들과 어울리는가 하면 돌림고뿔이 걸린 것 같아 병원에 가 보라고 해도 가지 않다가 다른 사람들한테 옮겨 놓고 안 나오는 얄미운 사람도 있다고 합니다. 우리가 여러 가지 어려운 일을 겪고 난 뒤 마련해 놓은 길잡이가 있는데 그대로 따르지 않아서 더 큰 아픔을 겪는 어리석음을 되풀이하지 않았으면 좋겠습니다. 숨씨(공기)로 옮는다고 하니 자주 숨씨(공기)를 바꿔 넣고, 손을 자주 깨끗이 씻어야 하며, 반드시 입마개(마스크)를 하는 것이 미리 막는 좋은..

[토박이말 맛보기]울레줄레/(사)토박이말바라기 이창수 [오늘 토박이말]울레줄레[뜻]크고 작은 사람들이 앞서거니 뒤서거니 뒤따르거나 늘어선 모양[보기월]울레줄레 배곳(학교)으로 오는 아이들이 가장 많은 때 아이들과 함께 안으로 들어왔습니다. 이틀 달아서 잠이 모자라 그랬는지 어제 아침에는 일어나기가 더 힘이 들었습니다. 일어날 때를 알리는 노래를 듣고 다시 잠이 들었다 나오니 여느 때보다 늦었더군요. 밖에 일을 보러 갈 일이 있어서 옷을 챙기느라 좀 더 늦게 배곳(학교)에 닿았습니다. 울레줄레 배곳(학교)으로 오는 아이들이 가장 많은 때 아이들과 함께 안으로 들어왔습니다. 하지만 미리 일을 해 놓았기 때문에 그렇게 서둘지 않아도 되었습니다. 티비엔 경남교통방송 ‘토박이말바라기’ 꼭지 이야기를 하고 내려와 ..